外商投资企业字号一致性要求
一、法律依据：为何强制要求字号一致性？
根据《企业名称登记管理规定》第十五条及《企业名称登记管理规定实办法》第十六条，外商投资企业名称中含有“（中国）”字样的，其字号必须与外国投资者名称或字号翻译内容保持一致。核心目的包括：
- 防止市场混淆：避免企业利用名称攀附知名外资品牌信誉；
- 保障投资者权益：确保外资企业名称真实反映投资主体身份；
- 维护监管透明度：便于追溯企业实际控制关系及责任主体。
自问自答：哪些企业需遵守该规定？
仅适用于名称中含 “（中国）”字样的外商投资企业，例如：
- 外商独资企业（WFOE）；
- 外方控股的合资企业（JV）。
二、具体合规要求：如何实现字号一致性？
（一）字号与外国投资者的直接关联
-
完全匹配原则
- ▶️ 若外国投资者名称为“ABC Group LLC”，则企业字号应为 “ABC”或直译名称“ABC集团”；
- ❌ 禁止使用无关联的新创字号（如“创鑫科技”）。
-
翻译一致性规则
- 外文名称翻译需符合以下标准：
- 音译优先：如“Microsoft”译为“微软”；
- 意译需权威依据：如“General Electric”译为“通用电气”（需提供官方文件佐证）。
（二）特殊情形的处理方式
| 场景 | 合规操作 |
|---|
| 多投资者联合设立 | 字号需包含主要控股方名称（持股≥50%） |
| 投资者名称变更 | 同步办理企业名称变更登记（30日内完成） |
| 字号含禁用词 | 需调整投资者原名称后再申报（如删除“国家级”） |
三、违规风险：违反一致性要求的后果
企业登记机关将直接驳回名称申请，已登记的将面临：
- 限期整改：收到《企业名称纠正通知书》后10日内提交新名称方案；
- 行政处罚：拒不整改的处以1万-10万元罚款，并列入经营异常名录；
- 法律纠纷：若侵害他人在先名称权，需承担民事赔偿（案例：某科技公司因盗用字号被判赔210万元）。
自问自答：哪些词可能触发驳回？
包括但不限于：
- 虚构关联：使用投资者未注册的商标或商号；
- 翻译失真：如将“Apple”译为“金苹果”；
- 添加修饰词：在投资者原名后附加“亚太”“全球”等字眼。
四、合规路径：3步完成名称申报
步骤1：验证投资者名称有效性
- 提供外国投资者注册地官方出具的合法开业证明（需经使领馆认证）；
- 若投资者为自然人，提交护照及姓名公证件。
步骤2：匹配并锁定字号
- 通过企业名称申报系统查询字号冲突（重点排除同行业近似名称）；
- 保留期：2个月（需批准项目延长至1年）。
步骤3：同步公示翻译依据
- 在《企业名称保留告知书》中附外文翻译说明文件（含翻译机构签章）；
- 通过国家企业信用信息公示系统公开名称授权信息。
五、专业支持推荐：规避申报风险
正金财务公司在外资企业名称登记领域具备以下核心优势：
- 全球名称数据库：实时比对185国企业字号冲突，准确率99.7%；
- 官方翻译认证通道：联合专业机构出具法律效力的翻译报告；
- 全流程合规托管：从名称预审到登记变更一站式处理，平均缩短办理周期15天。
＊案例：协助某德资汽车部件企业3小时通过含“(中国)”字号名称核准。
企业行动清单
- 预查重：登录省级市场监管部门官网检索投资者名称翻译的占用情况；
- 备材料：提前公证投资者注册证书及名称翻译文件；
- 速申报：名称保留期内完成工商登记（超期需重新申报）。
: 国家市场监督管理总局令(第82号) 企业名称登记管理规定实施办法
: 重要发布！10月1日起施行
: 优化营商环境 | 小颖话营商之外商投资企业名称申报的四个小知识
: 修订后的《企业名称登记管理规定》公布
: 企业名称登记管理实施办法
: 企业名称登记管理规定 广东省人民政府门户网站
